તાજેતરની પોસ્ટસ

September 14, 2014

પદ્મ શ્રીની ખુરશીમાં 'The Prime Minister' - 2

એ પુસ્તક હતું દેવન્દ્ર પટેલનું ‘રાજનીતિજ્ઞ’ જેનો અંગ્રેજી અનુવાદ ‘The Prime Minister’ ના નામે પ્રસિદ્ધ થઈ ચૂક્યો છે.
મને આ પુસ્તક માટે બે પ્રશ્નો થયાં.
(1) મોદીજી વિષેના ગુજરાતી પુસ્તકનો અંગ્રેજી અનુવાદ શા માટે?
તેના જવાબમાં નવભારત તરફથી એમ કહેવામાં આવ્યું કે આપણા મોદીજી હવે રાષ્ટ્રીય સ્તરે ગયાં છે આપણે તેમના વિષે જે પણ ગુજરાતીમાં છાપ્યું છે, તેનો પણ રાષ્ટ્રીય સ્તરે લઈ જવું પડે કે નહિ?
(2) મોદીજી વિષે અસંખ્ય પુસ્તકો પ્રસિદ્ધ થયા છે અને થઈ રહ્યાં છે, તો તે બધામાં અને આ પુસ્તકમાં શું તફાવત?
આખુ પુસ્તક વાંચ્યા પછી મને તેનો જવાબ જાતે જ મળ્યો. એ બધા પુસ્તકોના લેખકોમાંથી બહુ જ ઓછા એવા લેખકો હશે કે જે મોદીજીને વર્ષોથી જાણતા હોય, નજીકથી જાણતાં હોય અને સતત તેમના રાજકારણ અને કાર્યશૈલીનું નિરીક્ષણ કર્યું હોય. આ પુસ્તકના લેખક દેવેન્દ્ર પટેલ મોદીજીને ત્યારના જાણે છે કે જ્યારે તેઓ સંઘના પ્રચારક હતા. આ પુસ્તકમાં એક રોચક થ્રીલર નવલકથાની જેમ મોદીજીના અંગત જીવન તેમજ રાજકીય કારકિર્દીના વિવિધ આટાપાટા વણી લેવામાં આવ્યા છે. ગુજરાતના મુખ્ય મંત્રી પહેલાના મોદીજીના જીવન વિષે પણ તેમાં આધારભૂત માહિતી આપવામાં આવી છે. પુસ્તકમાં નરેન્દ્ર મોદી નામના larger than life વ્યક્તિત્વનું રાજકીય, સામાજિક અને મનોવૈજ્ઞાનિક વિશ્લેષણ રજૂ કરવામાં આવ્યું છે. પ્રચાર માધ્યમોએ ઊભી કરેલી મોહિની કે ભ્રમજાળની બીજી બાજુ રહેલા તથ્યોને પકડી લાવવામાં પણ દેવેન્દ્ર પટેલે પોતાના બહોળા અનુભવ અને સંપર્કોનો ઉપયોગ કર્યો છે એ દેખાઈ આવે છે.
મોદીજીના પ્રશંસકો અને વિવેચકોએ ગુજરાતી કે અંગ્રેજીમાં વાંચવા જેવું પુસ્તક.
માત્ર દસેક દિવસના ટૂંકા ગાળામાં ભજીયાના ઘાણની જેમ અનુવાદ કરવાનો થયો એટલે સ્વાભાવિક પણે તેની ગુણવત્તા તરફ બહુ ધ્યાન અપાયું નથી. સામાન્ય રીતે એક અનુવાદ થયા પછી તેને સુધારવા, મઠારવામાં અને તેના પ્રુફ વાંચવામાં જેટલો સમય મારે આપવો પડે છે, તેટલા સમયમાં તો આ પુસ્તક છાપીને તૈયાર કરી દેવામાં આવ્યું હતું. માટે એમાં રહી ગયેલી ક્ષતિઓ માટે તેમજ અંગ્રેજી ભાષાની ગુણવત્તા માટે મને જવાબદાર ગણવો રહ્યો.
ગુજરાતી પુસ્તકની માહિતીઃ
શીર્ષકઃ રાજનીતિજ્ઞ (ISBN: 978-81-8440-934-5)
લેખકઃ દેવેન્દ્ર પટેલ
પ્રકાશકઃ નવભારત સાહિત્ય મંદિર
કિંમતઃ ₹ 200
અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત પુસ્તકની માહિતીઃ
શીર્ષકઃ The Prime Minister (ISBN: 978-81-844-096-80)
લેખકઃ Devendra Patel
અનુવાદકઃ Chirag Thakkar ‘Jay’
પ્રકાશકઃ નવભારત સાહિત્ય મંદિર
કિંમતઃ ₹ 250

જોકે દેવેન્દ્ર પટેલને તેમના ઘરે જઈને મળવાનો જે અનુભવ લીધો તે સૌથી રસપ્રદ રહ્યો. એ અનુભવ વિષે કાલે વાત. (કાલે ચોક્કસ પૂરું...)

રિલેટેડ બ્લૉગપોસ્ટઃ

No comments:

Post a Comment

આપને શું ગમ્યું ને શું ખટક્યું એ જરૂર કહેજો. આભાર.