તાજેતરની પોસ્ટસ

January 03, 2014

મારો ત્રીજો અનુવાદ 'વિકસિત ભારતની ખોજ – એપીજે અબ્દુલ કલામ’

મિત્રો,
          અશ્વિનસાંઘીની ‘ચાણક્ય મંત્ર’ અને શોભા ડેની ‘શેઠજી’ જેવી બે નવલકથાઓના અનુવાદ પછી ભારતના ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી એપીજે અબ્દુલ કલામ અને સહલેખક ડૉ. અરુણ તિવારી દ્વારા લખવામાં આવેલ પુસ્તક ‘Squaring the Circle – Seven Steps to Indian Rennaissance’ નો ગુજરાતી અનુવાદ કરવાનું મહત્વાકાંક્ષી બીડું ઝડપ્યું હતું. તેનું પરિણામ આજે આપની સામે છે, જેનું નામ છે, ‘વિકસિત ભારતની ખોજ – ભારતની પુનર્જાગૃતિ પ્રતિ સાત પગલાં’. આજે જ (03/01/2014) કલામ સાહેબે ડૉ. અરુણ તિવારી સાથે શાહીબાગના એનેક્સી હાઉસમાં તેનું વિમોચન કર્યું હતું.

ડાબેથી કુણાલ શાહ, રાષ્ટ્રપતિ એપીજે અબ્દુલ કલામ, સહલેખક ડૉ. અરુણ તિવારી, પ્રકાશક રોનક શાહ, અનુવાદક ચિરાગ ઠક્કર 'જય', ટાઇટલના ડિઝાઇનર સિદ્ધાર્થ રામાનુજ
          ભારતના મિસાઇલ મેન તરીકે જાણીતા રાષ્ટ્રપતિ શ્રી એપીજે અબ્દુલ કલામે ‘વિઝન 2020’ માં આપણા વિકાસશીલ રાષ્ટ્રને વિકસિત બનાવવાનું સ્વપ્ન આપ્યું હતું. એ સ્વપ્નને નક્કર હકીકતમાં પરિવર્તિત કરવા માટે તેમણે ‘વિકસિત ભારતની ખોજ’ માં સાત પગલા દર્શાવ્યા છે. એ પગલાને અનુસરીને આપણે ચોક્કસ વિકસિત રાષ્ટ્રની હરોળમાં બેસી શકીએ તેમ છીએ.
Squaring the Circle - APJ Abdul Kalam & Dr Arun Tiwari
વિકસિત ભારતની ખોજ - ભાવાનુવાદકઃ ચિરાગ ઠક્કર 'જય'
          પુસ્તકમાં એક જગ્યાએ કલામ સાહેબ કહે છે, “એક એવી યુવા જાગૃતિ ચળવળ ચલાવીએ કે જેથી બધાને ખ્યાલ આવે કે વિકસિત ભારતમાં જીવવું તે બધાનો જન્મસિદ્ધ અધિકાર છે અને ભ્રષ્ટાચારને કારણે તેઓનો અધિકાર ખોવાવો જોઈએ નહિ.” પુસ્તકના અંત ભાગમાં તેમણે એમ પણ કહ્યું છે કે મારો જન્મ ગુલામ ભારતમાં થયો, મેં જીવન વિકાસશીલ ભારતમાં વ્યતીત કર્યું છે પરંતું હું મૃત્યું વિકસિત ભારતમાં જ પામવા માંગું છું. અને તેઓ માત્ર સ્વપ્ન જોઈને બેસી ન રહેતા એ દિશામાં ઘણા નક્કર કાર્યો કરે છે. આ પુસ્તક એ અવિરત શૃંખલાની જ એક કડી છે.
કલામ સાહેબના હસ્તાક્ષર

          બાકી પુસ્તક કેવું લખાયું છે કે તેનો અનુવાદ કેવો થયો છે એના વિશે તો આપનાથી વધારે ઉત્તમ નિર્ણાયક કોણ હોઈ શકે?
          સસ્નેહ,
          ચિરાગ ઠક્કર ‘જય’
પુસ્તકની વિગતો
નામઃ વિકસિત ભારતની ખોજ
ISBN: 978-81-8440-856-0
પ્રકાશકઃ નવભારત સાહિત્ય મંદિર, (0091-79-2213 9253 અને 0091-79-2213 2921)
કિંમતઃ ₹ 300

No comments:

Post a Comment

આપને શું ગમ્યું ને શું ખટક્યું એ જરૂર કહેજો. આભાર.